giãy nẩy

Friendly

Le mot vietnamien "giãy nẩy" peut être traduit par "tressauter" ou "sauter" en français. Il décrit un mouvement vif et soudain, souvent en réponse à une émotion ou à une situation particulière. Voici une explication détaillée :

Définition

"Giãy nẩy" signifie généralement faire des mouvements brusques, souvent en signe de refus ou de résistance. Cela peut aussi exprimer une agitation ou une excitation.

Utilisation

Ce mot est souvent utilisé pour décrire le comportement d'un enfant ou d'un animal qui réagit de manière vive, par exemple, lorsqu'il ne veut pas faire quelque chose.

Exemples d'utilisation

1. Dans une phrase simple :

   • "L'enfant a commencé à giãy nẩy quand on lui a demandé de ranger ses jouets." (L'enfant a commencé à tressauter quand on lui a demandé de ranger ses jouets.)

2. Dans une situation plus avancée :

   • "Lorsqu'on lui a proposé de quitter la fête, le chien a commencé à giãy nẩy, montrant qu'il ne voulait pas partir." (Lorsqu'on lui a proposé de quitter la fête, le chien a commencé à tressauter, montrant qu'il ne voulait pas partir.)

Variantes du mot

Il n’existe pas de variantes directes de "giãy nẩy", mais on peut l'utiliser dans différents contextes, comme : - "Giãy nẩy liên tục" (tressauter continuellement) - "Giãy nẩy vì phấn khích" (tressauter d'excitation)

Différents sens

Bien que "giãy nẩy" soit principalement associé au mouvement en réponse à une émotion négative (comme le refus), il peut aussi être utilisé de manière plus neutre pour décrire une réaction de surprise, de joie ou d'excitation.

Synonymes

• Tressauter : Cela signifie également faire des mouvements brusques, souvent liés à une émotion.
• Sauter : Bien que cela puisse impliquer un mouvement plus contrôlé, dans certains contextes, il peut être utilisé de manière interchangeable avec "giãy nẩy".

Conclusion

"Giãy nẩy" est un mot qui capture des mouvements physiques émotionnels, souvent en lien avec le refus ou l'agitation.

Academic

1. tressauter en signe de refus